Μπορείτε να προσθέσετε αγγλικά στο site σας χωρίς ανακατασκευή;
Ένας αγγλόφωνος πελάτης πρέπει να καταλαβαίνει τι προσφέρετε και να μπορεί να προχωρήσει χωρίς να χρειάζεται να τηλεφωνήσει για τα βασικά.
Συνήθως, ναι. Κρατήστε το υπάρχον site αν μπορεί να εμφανίζει ξεχωριστές σελίδες ανά γλώσσα και να διατηρεί την επιλογή του χρήστη στη φόρμα, την κράτηση ή την αγορά. Ελέγξτε πρώτα αυτές τις διαδρομές. Ανακατασκευή αξίζει όταν μια αξιόπιστη δεύτερη έκδοση δεν είναι πρακτική ή όταν υπάρχουν κι άλλα προβλήματα που πρέπει να λυθούν μαζί.
Μεταφράστε και το επόμενο βήμα του πελάτη, όχι μόνο τον τίτλο.
Τι να ξεκαθαρίσετε πριν ζητήσετε προσφορά
Ξεκινήστε από το κοινό σας και την ενέργεια που θέλετε να κάνει.
Ποιες σελίδες προηγούνται;
Επιλέξτε υπηρεσίες, προϊόντα ή τοποθεσίες που ενδιαφέρουν το νέο κοινό. Μεταφράστε μαζί τη φόρμα επικοινωνίας ή κράτησης, μαζί με τα μηνύματα σφάλματος και επιβεβαίωσης.
Τι αλλάζει για αυτό το κοινό;
Ελέγξτε περιοχές παράδοσης, οδηγίες πληρωμής και ώρες εξυπηρέτησης. Προσαρμόστε τις πληροφορίες στον αναγνώστη αντί για κατά λέξη μετάφραση.
Ποιος ενημερώνει τις δύο εκδόσεις;
Ορίστε ποιος εγκρίνει τα νέα κείμενα και ενημερώνει και τις δύο γλώσσες όταν αλλάζουν τιμές, διαθεσιμότητα ή όροι. Υπολογίστε αυτό το κόστος στη συντήρηση.
Κρατήστε τους υπάρχοντες συνδέσμους και συνδέστε τις αντίστοιχες σελίδες
Σε ένα site με βασική γλώσσα τα ελληνικά, μια διαδρομή όπως /en/ επιτρέπει να μείνουν στη θέση τους οι υπάρχουσες διευθύνσεις. Δώστε σε κάθε μετάφραση δικό της τίτλο και συνδέστε τις αντίστοιχες σελίδες με επιλογέα γλώσσας και αμοιβαίες σημάνσεις. Αν κάποια διεύθυνση αλλάξει, ορίστε την ανακατεύθυνση προς την πιο συναφή σελίδα πριν τη δημοσίευση.
Δοκιμάστε τη διαδρομή του πελάτη σε κινητό
Για παράδειγμα, ένας αγγλόφωνος ταξιδιώτης πρέπει να μπορεί να διαβάσει τις οδηγίες παραλαβής, να επιλέξει ημερομηνίες και να καταλάβει το αποτέλεσμα της κράτησης στην ίδια γλώσσα. Ζητήστε από κάποιον που δεν γνωρίζει το site να το δοκιμάσει. Κοστολογήστε χωριστά τα κείμενα, την υλοποίηση και τον έλεγχο, ειδικά όταν οι φόρμες και τα emails εξυπηρετούνται από διαφορετικά συστήματα.
DriveThess: γλώσσες πέρα από την αρχική σελίδα
Για το DriveThess υλοποιήσαμε ιστοσελίδα ενοικίασης οχημάτων με κράτηση βάσει διαθεσιμότητας και υποστήριξη καμπανιών σε ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Η επιλογή γλωσσών αφορά τη διαδρομή προς την κράτηση, όχι μόνο το κείμενο της αρχικής σελίδας.
Δείτε το έργο ενοικιάσεων DriveThess Δείτε τις υπηρεσίες ανάπτυξης ιστοσελίδων της LineWebΞεκάθαρες απαντήσεις, χωρίς περιττή ορολογία.
01Χρειάζεται να μεταφράσω ολόκληρο το site;+
Όχι. Ξεκινήστε με τις βασικές σελίδες, αρκεί οι πελάτες να μπορούν να ολοκληρώσουν την ενέργεια που θέλετε στα αγγλικά. Προσθέστε τις υπόλοιπες όταν υπάρχει σαφής ανάγκη.
02Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόματη μετάφραση;+
Επιταχύνει το προσχέδιο. Πριν τη δημοσίευση, ζητήστε από επιμελητή να ελέγξει ορολογία, τιμές, όρους και οδηγίες, ιδίως στις οθόνες αγοράς ή κράτησης.
03Θα χρειαστώ δεύτερο domain;+
Όχι μόνο για την προσθήκη αγγλικών. Ξεχωριστές διευθύνσεις στο ίδιο domain μπορούν να καλύψουν τις δύο γλώσσες όταν αφορούν την ίδια επιχείρηση και ιστοσελίδα.
Andrew Matia - LineWeb
Ιδρυτής της LineWeb. Γράφω για την πρακτική πλευρά των ιστοσελίδων, των συστημάτων, των αυτοματισμών και της αναζήτησης: τις αποφάσεις που κάνουν μια επιχείρηση πιο εύκολη στη λειτουργία της και πιο εύκολα προσβάσιμη σε όσους την αναζητούν.
Διαβάστε την ιστορία του ιδρυτήΞεκινήστε από το υπάρχον site
Στείλτε μας το site, το κοινό σας και την ενέργεια που πρέπει να ολοκληρώνει ο πελάτης. Θα ξεχωρίσουμε τι διατηρείται και τι χρειάζεται η αγγλική έκδοση.